Zdążyć na urodziny Sir Davida Attenborough. Naukowczyni z WOiG konsultowała książkę podróżnika

Prof. dr hab. Monika Normant-Saremba z Wydziału Oceanografii i Geografii UG konsultowała merytorycznie książkę autorstwa sławnego przyrodnika i dokumentalisty Sir Davida Attenborough oraz Colina Butfielda, dyrektora Studia Open Planet. Publikacja: „Ocean. Ostatnie dzikie miejsce” (w oryginale: „Ocean. Earth's Last Wilderness”) została wydana w maju.

- Na prośbę redaktorki prowadzącej w Wydawnictwie Poznańskim wykonałam korektę merytoryczną tekstu książki Sir Davida Attenborough oraz Colina Butfielda „Ocean. Earth's Last Wilderness”, przetłumaczonej z języka angielskiego na język polski i będącej już po redakcji językowej – informuje prof. Monika Normant-Saremba, kierująca Katedrą Ekologii Morza na Wydziale Oceanografii i Geografii UG. - Korekta obejmowała 190 standardowych stron, a czas na jej wykonanie był stosunkowo krótki - 2 tygodnie.

Praca polegała na sprawdzeniu poprawności zastosowanej przez tłumacza terminologii specjalistycznej, związanej z interdyscyplinarnymi badaniami mórz i oceanów, jak również na ewentualnej korekcie stylu w celu utrzymania precyzji tłumaczenia w stosunku do wersji oryginalnej. Jak zauważa naukowczyni - ze względu na brak wielu odpowiedników specjalistycznego słownictwa w języku polskim, np. nazw różnych gatunków zwierząt, tego typu korekta nie należy do łatwych i jest czasochłonna.

Autorzy książki „Oceany”  zabierają czytelnika w podróż po Wszechoceanie, po jego zróżnicowanych i unikatowych ekosystemach, wskazując na kluczową rolę ostatnich 100 lat badań oceanograficznych w poznaniu i zrozumieniu ich funkcjonowania, zwłaszcza w kontekście zmian globalnych. Wskazują także na największe zagrożenia dla różnorodności biologicznej, a także opisują wiele inspirujących lokalnych historii, w których to człowiek - główny sprawca zmian i zagrożeń, pomógł w ich zatrzymaniu, a nawet w odnowie zdegradowanych ekosystemów. Autorzy podchodzą do opisanych problemów z nadzieją, wskazując na fakt wzrostu świadomości społeczeństwa (także dzięki wynikom badań naukowych) na temat kluczowej roli Wszechoceanu w dostarczaniu różnych usług ekosystemowych, co przy racjonalnym zarządzaniu stwarza następnym pokoleniom szansę na jego uratowanie.

- Wydawnictwu zależało, żeby książka się ukazała na 99. urodziny Sir Attenborough, tj. 8 maja. A dla mnie był to swojego rodzaju zaszczyt, bo osoba jest wybitna, a ja się wychowałam na jego filmach. Warto było – dodała prof. Monika Normant-Saremba.